Як зробити дубляж фільму?
За попередньої озвученні спочатку записують голоси, а потім уже проводять кінозйомку або створюють анімацію, де міміка персонажів відповідає міміці акторів. Суть наступного озвучування полягає у створенні фонограми до вже знятого фільму. Таку озвучку виконують, синхронізуючи звук із діями акторів.
У чому різниця між дубляжем та озвучкою?
Озвучка, як і дублювання, це теж голосовий переклад, проте в даному випадку мова акторів накладається поверх оригінальної звукової доріжки. На відміну від дублювання, в озвучуванні досить часто використовується одноголосний переклад. Він застосовується переважно у документальних фільмах чи телепередачах.